Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 33]
Semua orang berkontribusi dengan penjualan Pemerah Pipi Begonia.
Pemasaran dan periklanan Mohua dan Yueming juga tidak bisa untuk tidak diketahui.
Kau benar, Ibu. Bukan hanya itu,
tapi Kakak juga mengelola pabrik dan toko dengan sangat baik.
Kakak, ini untukmu.
Yueming. Yuexuan.
Aku akan menyerahkan bisnis keluarga Lang pada kalian.
Yuexuan, kau harus lebih banyak mengajari Yueming.
Yueming, kau dengar? Ayahmu memiliki harapan yang tinggi untukmu.
Semuanya akan bergantung pada kalian nantinya.
Baik.
Baiklah. Kita makan sekarang.
Mari.
Hari ini, aku ingin mengumumkan hal membahagiakan lainnya.
Aku ingin memberitahu kalian bahwa aku bersama Haitang.
Kau gila?
Ibu, Haitang dan aku paling menginginkan restumu.
Tidak mungkin.
Gu Haitang, apa rencana jahatmu?
Kau menggoda Yueming, sekarang kau menggoda Yuexuan.
Kau sudah bercerai dari keluarga Lang.
Tentu aku tidak akan membiarkanmu menginjakan kaki di keluarga Lang lagi.
Dengan melakukan ini, jelas kau mencoba membuat Yueming tampak buruk. Untuk membuat kakak-beradik berselisih.
Untuk membuat keluarga kami bernama buruk.
Nyonya, Yuexuan dan aku benar-benar saling mencintai.
Semoga kau bisa menerima kami.
Tapi kau tidak pernah menjadi pilihan untuk menantuku. Tapi Mohua.
Caramu melakukan semuanya tidak pantas bagi keluarga.
Kau tidak pantas menjadi menantu keluarga Lang.
Cukup, Chunyan. Itu sedikit berlebihan.
Ayah. Ibu.
Pernikahan penipuan itu kesalahan.
Hari ini, aku di sini untuk memperbaiki kesalahan itu.
Ya. Itu kesalahan besar. Tidak seharusnya aku biarkan dia melewati pintu itu!
Gu Haitang, pergi.
- Ibu! - Pergi!
Yuexuan, sekarang bawa pulang Haitang.
Pergilah.
Ayo.
[Kediaman Lang]
Baiklah, mobilmu diparkir di sini. Aku tidak akan menemanimu lebih jauh.
Jika kau pulang terlambat, ayahmu akan memarahimu lagi.
Suasana hatiku buruk. Bisakah kau bicara denganku sebentar saja?
Baiklah, Nona Long. Katakan apa yang ingin kau katakan. Aku dengarkan.
Ayahmu memuji Haitang dan Yuexuan di hadapan banyak orang.
Setelah yang Yuexuan katakan, semakin dia akan mempertimbangkan Haitang sebagai pilihan terbaik untuk menjadi tunangan Yuexuan.
Kau bahkan sanggup dengan ini?
Apa yang akan terjadi jika aku tidak sanggup?
Pada awalnya kupikir Haitang tidak mungkin bersatu dengan Yuexuan.
Siapa yang sangka dia menipu kita semua.
Dia tidak sepolos seperti yang kalian pikirkan.
Aku paling membenci cara mulia dan bijaknya itu.
Sebenarnya, dia orang paling munafik.
Yang salah bukan Haitang. Caramulah yang salah.
Jika caramu benar, lalu mengapa kau tidak mendapatkannya?
Lihat? Lihat?
Dengan perangai burukmu, kau tidak akan pernah mendapatkan Yuexuan.
Apa maksudmu?
Seperti sebelumnya, saat kau mengajariku bagaimana untuk mengejar Haitang.
Pria benci wanita manja.
Yuexuan juga.
Kau tahu mengapa dia tertarik pada Haitang?
Karena Haitang selalu tidak menentangnya.
Bagaimana denganmu?
Semakin kau memaksanya, semakin Yuexuan akan menghindarimu.
Bagaimana bisa aku tidak mengerti prinsip ini?
Aku mencoba menggunakan semua cara. Pada akhirnya, bukankah mereka masih bersatu?
Itu artinya kau siap menyerah?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, bagus. Semoga kau berhasil.
Keinginan kita masih tidak menjadi kenyataan.
Jangan khawatir. Jika harapan bintang tidak terwujud,
masih ada begitu banyak bintang untuk berharap.
Harapan kita pasti akan menjadi kenyataan.
Yuexuan, aku tidak mau ibumu bersedih karena ini.
Ingatlah, saat orang tuamu masih hidup,
keharmonisan keluarga adalah yang terpenting dibandingkan apapun.
Tapi kau sama pentingnya bagiku.
Jangan khawatir. Aku akan mengatur urusan antara keluargaku dan hubungan kita.
Kau memikirkan ayahmu lagi, kan?
Saat pertama kali aku datang ke Kunyang, itu adalah untuk mencari ayahku.
Tapi saat aku melihat papan arwah ayahku di kuil itu,
aku tidak ingin memercayai bahwa
ayahku meninggalkan kami seperti itu dan pergi ke tempat yang jauh.
Bahkan saat ini, aku masih tidak bisa menemukan kebenaran tentang kematian ayahku.
Aku terus datang dengan tangan kosong.
Jangan berkecil hati. Kita masih punya harapan.
Bukankah kita punya sedikit petunjuk tentang Yanzhi sekarang?
Aku tidak akan menyerah.
Apa kau tahu
kau sangat kuat? Kau bersedia untuk memikul semuanya.
Tapi jangan lupa, kau punya aku.
Aku pasti akan mencari tahu kebenaran tentang kematian ayahmu.
Dulu, aku sering mendengar orang tua mengatakan bahwa
saat seorang anggota keluarga meninggal, mereka akan berubah menjadi bintang di langit.
Mereka akan menjaga kita malam demi malam.
Aku yakin ayahmu menjaga kita juga.
Haitang,
aku bersumpah bahwa aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita kesalahan apapun.
Kita pasti akan bahagia. Percayalah padaku.
Aromamu bagus hari ini.
Oh benar, kau membuatku tiba-tiba ingat
bedak wangi yang dibuat kakak iparku. Aku ingin tahu tanaman mana yang dia gunakan. Aromanya benar-benar bagus.
Ketika itu, aku bertanya-tanya apakah kita bisa mengubah wangi seperti itu menjadi bedak wangi.
Atau mungkin, mengubah bedak wangi menjadi wewangian seperti itu.
Lalu, kita bisa menjadi parfumnya sebagai merek nasional.
Aku yakin ini sesuatu yang signifikan.
Baiklah. Sejujurnya, aku berpikiran untuk membuat parfum sesuai selera.
Kan? Sudah kubilang
bintang-bintang akan membantu kita saling mengenal.
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu
dan kau tahu apa yang ada di pikiranku juga.
Arogan sekali.
Apa kau menyukai kearogananku?
Lihat bintang itu. Menurutmu seperti apa?
Bintang mana?
Yang paling terang.
Bintang mana? Di mana?
Cepat bangun! Apa kau tidak apa-apa?
Bintang-bintang malam ini sungguh indah.
Panas!
Maaf, Ibu.
Tidak fokus sama sekali. Apa yang sedang kau pikirkan?!
Ibu, aku hanya sedang merasa sedih.
Yuexun pulang ke rumah, mata-mata di Lokakarya juga sudah hilang,
penjualan Pemerah Pipi Haitang, semua hal baik yang sedang terjadi..
kenapa menjadi seperti ini?
Jadi bagaimana?
Waktu makan tadi, Ayah terus memuji Yuexun dan Haitang sampai ke langit.
Aku khawatir Ayah tidak akan terlalu menanyakan mengenai hubungan mereka.
Aku melihat Kakak agak tidak senang.
Kalau Haitang dan Yuexun sungguh akan bersama,
maka kelak Kakak akan bagaimana menghadapinya?
Ditambah lagi, kalau masalah ini tersebar keluar,
maka tidak akan bagus untuk keluarga kita.
Membicarakan ini saja aku sudah marah sekali.
Lao Lang memberikan semua kredit pada Yuexun dan Haitang.
Yuexun masih berani membicarakan hubungannya dengan Haitang secara terang-terangan.
Ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Tidak heran. Ayah tidak tahu bagaimana Haitang menentangmu didepan orang lain.
Dan Yuexun demi melindunginya, sama sekali tidak menghargai kau.
Sekarang ini, dimata Ayah mereka berdua seperti pahlawan.
Bukankah ini seperti sebuah tamparan untuk wajah kau?
Miaolan salah. Aku bukan sengaja ingin membuat kau jadi marah.
Aku tidak marah padamu. Aku marah pada Gu Haitang.
Kalau dia tidak pergi, Yuexun akan semakin dalam jatuh pada perangkapnya.
Salahku karena dulu tidak cukup jahat. Ada beberapa kali kesempatan untuk mengusir dia,
tapi aku malah membiarkan dia melakukan apa saja di Lokakarya.
Kali ini aku tidak akan bermurah hati.
Benar, Ibu.
Kali ini aku berkata seperti ini hanya karena aku mengkhawatirkan Ibu.
Ini hal yang jelas berbahaya tapi Ayah tidak melihatnya.
Untungnya, dikeluarga ini ada Ibu yang bisa melihatnya.
Gu Haitang ini terlalu rumit.
Semua hal yang berkaitan dengan dia, aku tidak merasa itu hanyalah kebetulan saja.
Kalau begitu kau harus bantu aku mengawasi mereka. Kalau ada sesuatu yang terjadi segera beritahu aku.
[Lang Li Chun]
Yuexun, cepat sekali kau beraksi?
Ini namanya gairah dalam bekerja.
Apakah ini Parfum Oriental?
Lebih tepatnya, ini adalah bahan penting dari Parfum Oriental.
Namanya biji parfum. Aku membuatnya murni dari ekstrak tanaman.
Dia punya wangi yang berbeda dan juga bisa dibuat sesuai keinginan.
Agar setiap orang bisa membuat wangi yang mereka suka sendiri.
Dibuat sesuai keinginan? Konsep ini bagus!
Aku yakin Parfum Oriental akan sama suksesnya seperti Pemerah Pipi Haitang.
Kau suka wangi apa?
Aku suka wangi unikmu.
Sekarang kita bahkan tidak punya waktu untuk istirahat siang.
Aku sudah bekerja begitu keras sampai kakiku sudah tidak menyentuh lantai dan mataku menjadi kabur.
Itu karena Pemerah Pipi Haitang begitu laris dijual.
Semua orang di kota sedang mengantri untuk membelinya.
Demi Tuan Muda Yuexun kita, kita harus bekerja lebih giat.
Apa gunanya?
Pekerja itu terlalu kurang ajar. Nyonya Muda Kedua-
Dia bahkan tidak melihatmu.
- Benar juga. - Tuan Muda Yuexun begitu menawan.
Kenapa dia malah suka pada Kakak Iparnya yang dulu?
Sejak jaman dulu, seorang adik selalu jatuh cinta pada kakak iparnya.
Yang kasihan adalah Tuan Muda Yueming yang telah dibodohi.
Hubungan Haitang dan Yuexun ini begitu cepat sudah menyebar di Lokakarya.
Aku yang gagal mengajari mereka.
Siapa yang terus bergosip, potong gaji mereka satu bulan.
Baik.
Selesai.
Ayo, kita makan.
Buka mulut.
Tidak mau makan. Pilih makan satu suap atau cium aku satu kali?
Kau pilih yang mana? Aku bantu kau pilihkan. Cium aku sekali.
Kakak Miaolan, kenapa kau ada disini?
Aku datang untuk mengantarkan cemilan untuk kalian.
Yuexun, kau juga tahu bagaimana sifat ibu.
Masalahmu dengan Haitang lebih baik dibicarakan pelan-pelan.
Jangan selalu ribut dengan Ibu.
Aku tahu.
Kadang-kadang sungguh iri pada Haitang.
Ada yang peduli padanya. Ada yang mencintai dia.
Yuexun, aku selalu tidak ada kesempatan untuk bicara berdua saja denganmu.
Masalah waktu itu, apa kau masih memendamnya?
Mana mungkin? Akulah yang bingung dan salah mengenali orang.
Aku berhutang maaf padamu. Ibu tidak menyulitkanmu, kan?
Oh ya, tadi kalian sedang melakukan apa? Sangat wangi.
Parfum Oriental. Itu adalah niat hatiku pada Haitang.
Aku ingin mengembangkan wewangian yang khusus untuk Haitang.
Oh ya! Kakak Ipar, aku tahu kalau kau tahu tentang membuat wewangian.
Lain kali kalau kau datang ke Lokakarya tolong bantu mempelajarinya.
Baik. Aku akan dengan senang hati membantu.
Kalau begitu, aku mengantarmu sampai disini saja. Aku harus kembali bekerja.
Kau kembalilah.
Begitu aku sampai di Lokakarya sudah mendengar para pekerja sedang bergosip.
Mereka bergosip tentang hubungan Haitang dengan Yuexun dan Yueming.
Kelihatannya, masalah mereka
sudah lama menjadi bahan cerita mereka.
Lalu aku mencari mereka, begitu masuk pintu aku melihat Haitang dan Yuexun sedang bermesraan.
Melihatku mereka juga tidak terlihat seperti menyembunyikannya.
Sepertinya dia sudah menjadikan dirinya sebagai Nyonya di Lokakarya itu.
Gu Haitang tidak boleh bertahan!
Tidak lama lagi, Kota Kunyang akan dipenuhi dengan wewangian seperti ini.
Apa kau juga terpesona dengan wewangianku?
Haitang, aku merasa ini adalah kado yang paling berarti yang kuberikan untukmu.
Sungguh. Aku sungguh berharap semua wanita bisa sama seperti kau.
Semuanya punya laki-laki yang baik seperti aku.
Yueming.
Kakak, aku sudah berhasil membuat Parfum Oriental.
Benar.
Baguslah.
Selamat untuk kalian. Kalau begitu selanjutnya aku akan mencari Mohua untuk membuat foto poster promosinya.
Produknya juga sudah bisa dipasarkan.
Kakak.
Kau bisa merestui kami, benar kan?
Lebih seksi sedikit. Apa bisa lebih seksi sedikit?
Angkat tangannya lebih tinggi. Bisa senyum lebih baik tidak?
Siapa yang membuat gaya seperti itu? Bergayalah lebih bagus!
Bisa bergaya lebih bagus tidak?
Sebenarnya kau bisa atau tidak?
Itu tidak bagus! Sekali lagi! Ulangi!
Nona!
Kau turun!
- Nona! - Apa kau tahu siapa aku? Bagaimana sikapmu bicara padaku?
Aku ini puteri dari Kepala Komandan Long, Long Mohua.
Jika kau terus bicara seperti itu padaku, aku bisa menghabisimu, apa kau tahu?
Sudah. Sudah, Mohua. Kau pergilah dulu.
Jangan marah. Jangan marah.
Ayo, kita istirahat dulu!
Aku bukan lelah.
Hanya saja sekarang ini, begitu aku mencium wangi parfum sialan itu,
aku langsung memikirkan mereka berdua yang terus bersama, membuat produk ini.
Siapa yang bisa senang ingin berfoto?
Kau masih bisa tertawa?
Tidak. Aku..
Dari hatiku yang paling dalam, aku suka kau berdandan seperti ini.
Kau harus tahu, baju ini adalah yang paling bagus kau pakai semenjak kau menjadi model.
Kakak Yueming, kenapa selera gayamu berubah jadi seperti ini?
Warna ini, dipadukan dengan gaun ini.. Tidak.
Kau ini sengaja membuatku marah saja!
Kau sudah memaksa aku memakai gaun pengantin.
Kau masih juga memaksa aku membuat promosi untuk produk dari saingan cintaku.
Aku sungguh berharap produk Parfum Oriental kalian ini satu botol pun tidak laku dijual.
Apanya yang disebut parfum wangi cinta?
Aku tidak bisa mencium apa pun. Apa kau bisa menciumnya?
Mohua, apa kau tahu warna kuning melambangkan apa?
Warna kuning melambangkan rasa iri.
Rasa iri akan membuat seseorang menjadi lebih bodoh.
Letakkan isi hatimu pada isi perutmu.
Apa yang seharusnya milikmu suatu saat akan menjadi milikmu.
Kau tidak bisa buru-buru.
- Ini. Mohua. - Kenapa kau ada disini?
Ini aku belikan untukmu. Cepat makan.
Bukannya aku sudah beritahu kau lain kali jangan belikan aku begitu banyak cemilan? Apa kau tidak tahu kalau aku terlalu banyak makan bisa jadi gemuk?
Tidak. Tidak gemuk. Setelah makan kau akan jadi senang.
Aku mau tanya sesuatu padamu. Bagaimana keadaan Yuexun belakangan ini?
Apa hubungan dia dan Haitang berjalan baik?
Mereka sekarang sedang jatuh cinta. Sangat manis.
Aku sarankan kau untuk menyerah saja. Kalau kau terus memaksa buah melon yang belum matang, rasanya tidak akan manis.
Aku rasa kau juga seharusnya menyerah! Semua saran itu juga berlaku untukmu!
- Ini untukmu. - Apa ini?
Aku tanya padamu. Warna kuning ini melambangkan apa?
Melambangkan cinta.
Aku cinta kepalamu!
Cinta kepalaku?
Suka kepala botakku.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Setelah terakhir kali, kau telah bersembunyi dariku.
Tidak. Aku hanya berpikir kau sibuk.
Kau bersembunyi dariku. Jangan merasa canggung.
Pura-pura saja seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Anggap saja aku sebagai seseorang yang bicara tentang cinta.
Ini bagus.
Setelah semuanya, kau benar-benar baik.
Baik? Bahkan jika aku baik, kau masih menyukai Mohua.
Aku seekor katak yang ingin jadi angsa.
Apa yang kau suka darinya?
Aku benar-benar mengagumuinya berani atas cinta dan benci.
Dia akan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang dia mau. Dia akan melakukan apapun untuk seorang teman.
Aku tidak punya itu semua.
Aku? Membuat keputusan apapun menakutkanku.
Juga, aku mengacau setiap hari.
Aku selalu bayangan orang lain atau pengikut yang lain.
Jadi aku benar-benar mengagumi dia.
Dia tidak terkendali dan menjalani kehidupan yang indah.
Ini apa yang disebut "kecantikan di dalam mata yang menyaksikan."
Benar. Benar.
Tapi aku pikir kau juga sangat baik.
Kau baik dan jujur. Dan kau tidak punya niat buruk.
Kau sangat mempertimbangkan orang lain. Kau sangat cocok jadi seorang pacar.
Hanya kau yang berpikir seperti itu. Kau tidak melihat bagaimana Mohua menolakku.
Jadi bagaimana jika dia menolakmu? Bukankah dia juga ditolak?
Aku ditolak olehmu. Itu tidak memalukan.
Paling tidak aku sudah mencoba jadi aku tidak menyesalinya.
A-aku pikir Mohua juga tidak menyesalinya juga.
Aku juga berpikir begitu.
Aku tidak pernah mengambil inisiatif untuk berjuang untuk apapun selain Mohua.
Kali ini, aku ditakdirkan untuk tidak menyerah.
Jadi dalam kehidupan kali ini, aku mungkin tidak akan pernah mendapatkan dia.
Ada yang salah denganmu. Ada yang salah denganmu.
B-bukankah kita hanya tidak putus asa?
Aku harapanmu.
Aku tidak bisa.
Kau bisa mencoba.
Aku bisa mencoba?
Bagaimana kalau begini. Kita berdua akan gigih.
- Kita akan bekerja lebih keras, dan tidak menyerah pada tujuan kita masing-masing. - Baik.
Aku akan gigih dan tidak menyerah. Bersulang.
Bersulang.
Apa kau lebih gemuk?
[Kafe Bulan]
- Tuan, aku akan pergi. - Tunggu.
Periksa sesuatu untukku. Siapa wanita yang dengan Ah Wen? Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
Baik, Tuan.
- Hati-hati, Nyonya. - Terima kasih.
Kembali. Ini untukmu.
Kembali lagi lain kali.
- Hati-hati. - Ini kembalianmu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Cepat.
- Berikam aku dua kotak. - Baik. Tunggu sebentar.
[Lang Li Chun]
[Parfum Timur: Wewangian untuk Nona dalam Cinta]
Ini untukmu. Hati-hati.
Menghitung barang yang dibakar oleh Long Deshui saat itu,
dan pembatalan pesanan dari Hua Jili dan Asia Tenggara,
Shi Hang Lu rugi banyak.
Juga, kita masih tidak punya produk apapun untuk diluncurkan.
Sekarang, toko hanya menjual produk yang sudah ketinggalan jaman dan apapun yang ada di gudang.
Kinerja penjualan suam-suam kuku, kita hanya impas.
Hanya cukup untuk membuat kita bertahan.
Dan sekarang, Lang Li Chun meluncurkan dua produk baru.
Mereka telah mengambil pangsa pasar yang paling besar lagi.
Jika terus seperti ini, mereka akan makan daging dan kita bahkan tidak bisa mengunyah tulang!
Aku tidak tahu apa-apa tentang Lang Li Chun sekarang.
Aku hanya bisa duduk secara pasif dan terpukul.
Pergi sekarang. Biar aku memikirkannya.
Ya.
Ketika itu mengenai pasar, kepopuleran Parfum Timur tidak lebih tinggi dari Perona Begonia.
Aku pikir kau dan Haitang tidak akan melakukannya
dan meluncurkan produk baru secepat ini.
Bahwa kau bisa menggunakan apa yang kau telah pelajari dan menguasainya menjadi kombinasi elemen China dan Barat yang harmonis membuatku benar-benar senang.
Strategi publikasi Yueming juga sangat cemerlang.
Slogannya memasuki hati setiap orang secara mendalam.
Terima kasih atas pujianmu.
Kak, aku juga perlu berterima kasih padamu.
Kau mempromosikan Parfum Timur dalam paket yang baru dan unik.
Kau membuatnya 100 kali lebih baik.
Itu apa yang harus kulakukan.
Sekarang, harga mawar kuning di Kunyang meningkat cepat.
Luar biasa.
Ayah, aku punya pemikiran.
Aku mau fokus pada penelitian dan pengembangan produk karena itu apa yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku telah di dalam lokakarya untuk beberapa saat dan Kakak telah mengaturnya dengan baik.
Jadi dari sekarang, aku mau fokus pada penelitian dan pengembangan.
Biar Kakak bertugas di dalam penjualan. Bagaimana menurutmu?
Aku perlu utnuk membagi pekerjaan antara kalian dua bersaudara.
Setelah semuanya, Yueming sudah lama tidak di bidang ini.
Kau masih perlu mengajarinya lebih banyak.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Tidak masalah, Kak.
Ya, Ayah benar.
Dalam banyak aspek, aku perlu belajar lebih banyak darimu dan Yuexuan.
Ini secarik surat yang sangat penting yang mengatakan kau perlu membukanya sendiri.
Siapa yang memberikannya padamu?
Seorang anak. Aku tidak punya kesempatan untuk tanya apapun. Dia menghilang dengan cepat.
Surat ini tidak bernama juga.
Tuhan membantuku!
[Lang Li Chun]
[Parfum Timur: Wewangian untuk Nona dalam Cinta]
[Lang Li Chun]
Ini adalah produk baru Lang Li Chun. Disebut Parfum Timur.
Wewangiannya bertahan lama dan mudah dibawa.
Ketika masuk pasa, menjadi kegusaran di Kunyang.
Sekarang, parfum ini adalah produk penjualan terbaik kita.
Jika Bos Wan mau bekerja sama, kita bisa mendiskusikannya lebih jauh.
- Bos Lang, aku harap kita bekerja sama dengan baik. - Kerja sama yang baik.
- Aku pamit sekarang. - Baik.
- Bos Wen, sebelah sini.
Baik. Baik. Terima kasih, Pengacara Chen. Sampai nanti.
Ayah, aku tanya Pengacara Chen untuk memeriksa kita.
Benar-benar ada Bos Wan dan dia punya bisnis besar.
Kelihatannya dia tulus mau produk kita.
500 kotak bukan jumlah kecil. Kita perlu hati-hati.
Jangan khawatir, ayah.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Serahkan sisa pekerjaan untuknya. Akan baik-baik saja.
- Kak. - Tuan. - Ayah dan aku bernegosiasi penjualan besar di toko.
Kalian seharusnya sudah mengetahuinya, jadi kita perlu berusaha keras untuk menyelesaikan pesanan ini.
Tapi para pekerja sudah bekerja sangat keras. Permintaan tiap produk sangat tinggi.
Jadi semua oarnag bekerja lembur.
Kapan kau memerlukan pesanan ini?
Dalam 15 hari. Awal bulan depan.
Seburu-buru itu?
Lalu sekarang hanya ada satu cara.
Hentikan produksi semua produk lain dan kumpulkan semua pekerja di sini untuk membuat Parfum Timur.
Kita masih punya pasokan bedak telur angsa. Perona lama tidak terjual dengan baik.
Kita akan punya para pekerja di dalam dua baris ini menyelesaikan pesanan ini.
Baik. Lakukan seperti itu.
- Ayo. - Baik.
[Pesanan Pembelian]
Kak, jika kita menggunakan uang ini untuk membeli bahan mentah,
maka kita tidak akan bisa memenuhi kebutuhan.
Aku takut akan jadi terlalu beresiko.
Tapi kita tidak punya banyak bahan di pasokan.
Kita tidak bisa menahan produksi.
Tapi biaya rempah dan mawar tinggi saat ini.
Biayanya benar-benar terlalu tinggi.
Tapi ayah dan orang itu benar-benar sudah sepakat.
Juga, kita sudah menandatangani kontrak.
Ayah sudah memberitahuku berulang kali kita perlu mengirimkan pesanan tepat jumlah dan waktu.
Baik. lalu, aku akan memikirkan cara untuk mengeluarkan uang.
Baik. Dapatkan uangnya secepat mungkin. Aku mau membeli bahan.
Baik.
[Kediaman Lang]
Nyonya, Tuan sudah kembali.
Lao Lang, kau sudah kembali.
- Ayah. - Dimana mereka?
Yang satu sibuk dengan Lokakarya. Yang lain sibuk dengan penjualan.
Rumah begitu besar aku sendirian saja.
Aku ingin merayakan sesuatu bersama kalian semua.
Hari ini, aku telah menandatangani sebuah pesanan besar.
Keuntungannya bisa senilai penjualan Lang Li Chun selama satu tahun.
Ini pantas untuk dirayakan.
Miaolan, pergi ambil anggur Nu'er hong 18-tahun. (sejenis Anggur China)
Baik, Ibu.
Sudahlah. Hanya ada kita berdua. Tidak menarik.
Lao Lang, apakah tidak menarik untuk dirayakan kalau hanya ada kita berdua?
Kata "menarik" ini memang tidak pernah ada diantara kita berdua.
Anak-anak kita sudah tumbuh dewasa.
Yueming dan Yuexuan sekarang seperti kedua tanganku.
Aku juga ingin berterima kasih padamu.
Tidak mudah mendengar ucapan terima kasih darimu.
Cerita dibalik Parfum Oriental sungguh menarik.
Banyak pedagang datang dari luar setelah mendengar kisahnya.
Yuexuan dan Haitang keduanya sungguh berbakat.
Mereka berdua selalu bisa saling menyemangati dan menginspirasi satu sama lain.
Jika Haitang bisa membuat Yuexuan menahan emosinya, itu juga hal yang baik.
Kau jangan menyebut Haitang lagi di depan aku. Kalau mengingat Haitang aku merasa kesal.
Mengapa kau harus selalu terganggu olehnya?
Bukankah sudah ku katakan padamu,
kemampuan Haitang kalau sampai diambil oleh orang lain,
itu akan menjadi bahaya bagi kita.
Lantas bagaimana? Lebih baik kehilangan sedikit daripada harus membiarkan dia membuat skandal buruk untuk Keluarga dan Lokakarya kita.
Aku rasa kaulah yang membuat masalah.
Kau duluan yang dengan sembarangan mengutus Miaolan ke Lokakarya untuk memecat pekerja.
Kemudian, kau mencurigai Haitang sebagai mata-mata.
Dengan sepenuh hati kau mau mengusir dia pergi.
Kenapa kau harus bertengkar dengan seorang gadis muda?
Aku melakukan semua ini demi kebaikan keluarga. Demi kebaikan kedua anak kita.
Kenapa kalian semua tidak ada yang mengerti kesulitan hatiku?
Lao Lang, apa kau tidak makan lagi?
Miaolan, ambil makanan dan antarkan pada Tuan.
Baik.
- Yuexuan. Haitang. - Kakak.
Sudah malam kenapa kau datang lagi?
Bukankah kalian juga masih sibuk?
Benar. Semua pekerja juga sedang lembur. Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
Semakin cepat mengejar waktu, semakin ketat pengawasannya. Kerja cepat juga harus dengan kualitas yang baik.
Benar. Disini juga tidak banyak yang bisa aku bantu.
Jadi aku membawakan kalian sedikit makanan ringan.
Didalam ini, ada kue mawar yang paling Haitang suka.
Yuexuan, ini kue kacang merah kesukaanmu.
Kalian makanlah selagi hangat.
Yueming, kau pengertian sekali.
Sebenarnya, aku hanya datang untuk melihat kalian.
Sekarang kalian juga sudah menerimannya,
kalian lanjutkan pekerjaannya. Aku pergi duluan.
Terima kasih, Yueming.
Makanlah.
Sudah begini malam. Dia masih datang untuk melihatmu.
Lalu kenapa? Bukankah dia juga memberikan kue kacang merah kesukaanmu?
Benar. Kakak beberapa kali juga membawakan makanan ringan.
Apa maksudnya? Memberikan kehangatan?
Orang datang untuk mengantar makanan untukmu dan kau masih saja mengeluh.
Setidaknya, aku juga merasakan sesuatu yang tidak normal.
Apanya yang tidak normal?
Aku rasa kau ini sedang cemburu.
Gu Haitang, sekarang kau adalah pacarku. Apa kau tahu?
Sudahlah! Aku tahu. Cepat kerjakan lagi.
[Li] (T/N: 'Li' dari Lang Li Chun terletak di semua segel penutup)
Akhirnya, kita bisa menyelesaikan pesanan tepat waktu. Aku merasa lega.
Benar. Pesanan yang begitu banyak. Awalnya mengira tidak bisa diselesaikan.
Pada akhirnya, kita semua bisa bekerja sama dan menyelesaikannya!
Kaulah yang paling susah. Lihatlah dirimu. Sudah beberapa hari bekerja sampai larut malam sampai wajahmu jadi pucat.
Kau masih mengatai aku? Kau juga beberapa hari bekerja sampai larut malam sampai wajahmu jadi hijau.
Kalau begitu bagus sekali. Kita bisa bernyanyi 'Kisah Siluman Ular Putih'. (Kisah dimana karakter utamanya adalah Ular Putih dan sahabatnya adalah Ulah Hijau)
Kau saja yang bisa bercanda seperti ini.
Fan Zhen, diluar ada orang yang mencari kau.
Mencari aku? Baik.
Kau adalah..?
Aku adalah Kepala Pelayan Keluarga Shi. Nona Fan Zhen, Tuan kami sedang menunggu kau.
Mencari aku?
Pesanan yang begitu banyak, bisa diselesaikan tepat waktu, sungguh tidak mudah.
Semuanya karena Yueming dan Yuexuan. Kerjasama kalian bisa memotong setengah waktu kerja.
Ayo, kita bersulang.
Ayah, aku merasa bisa berjalan lancar karena usaha semua orang.
Semua pekerja di Lokakarya layak mendapat pujian.
Terutama ada seorang yang paling berjasa, yaitu Haitang.
Hari ini seharusnya dia ada disini.
Hari ini adalah acara keluarga. Jadi jangan menyebut orang luar.
Kenapa Haitang bisa disebut sebagai orang luar?
Kakak Haitang juga adalah teman baikku. Aku juga sangat suka dengan Kakak Haitang.
Benar.
Qingqing, ini yang paling kau suka makan.
Kenapa? Sejak kapan Kakak Haitang menjadi orang yang tidak boleh disebutkan?
Ibu, Haitang selalu berusaha untuk mendapat pengakuanmu
Aku juga berharap suatu hari nanti kau bisa menerima dia.
Tidak mungkin.
Aku katakan sekali lagi. Aku tidak suka dengan Haitang.
Aku harap kau dan Yueming jangan menyebut Gu Haitang di depan aku.
Ibu, kenapa kau juga menyebutkan aku?
Yuexuan, sulit bagi kita untuk bisa makan bersama. Kau jangan menyebut dia lagi, ya?
Ibu, aku bersulang untukmu. Kau jangan marah lagi.
Ayolah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫